1
00:01:20,832 --> 00:01:24,632
FRAGMENTY MIŁOŚCI
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Subskrybuj przez DanDee
3
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
Hej.
4
00:01:42,936 --> 00:01:44,236
Cześć.
5
00:01:46,272 --> 00:01:47,572
Co to jest?
6
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
Chcę cię prosić o przysługę...
7
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
Chcę zrobić formę z twojej twarzy.
8
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
Maska?
9
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
Mam wszystko gotowe.
10
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
Zdejmij koszulę...
11
00:02:18,471 --> 00:02:19,771
...i połóż się tam.
12
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
Mam tę technikę od
poeta maudit...
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
Facet, który się skończył
wysadza mu mózg...
14
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
Myślę, że Blake lub Silva...
15
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
Jeden z tych chłopaków...
16
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
Zrobili maskę pośmiertną tego poety.
17
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
Nie ruszaj się.
18
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
Ta technika została wynaleziona
tor zwłoki, a zwłoki się nie poruszają.
19
00:04:04,877 --> 00:04:06,177
Cześć.
20
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
Witaj... Witaj, Susana, to ja.
21
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
Witam, czy wszystko w porządku?
Jest północ.
22
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
Wiem, ale dzwoniłem wczoraj
a dzisiaj i nigdy nie odbierasz.
23
00:04:33,740 --> 00:04:35,174
Czy wysłuchałeś moich wiadomości?
24
00:04:35,175 --> 00:04:36,614
Nie. Nie
25
00:04:36,615 --> 00:04:41,615
Musiałem pracować na dwie zmiany na basenie
i jestem wyczerpany.
26
00:04:44,350 --> 00:04:45,617
Czy jesteś sam?
27
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
Oczywiście, że jestem sam.
...to hałas z ulicy.
28
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
Cześć. Cześć. Izajasza?
29
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
Witaj, Susana, nie mogę się dodzwonić
ty. Zadzwonię wieczorem, dobrze?
30
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
Tutaj wszystko idzie bardzo dobrze,
smakosz niż myślałem.
31
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
Proszę pani, będziemy pływać
na naszych plecach?
32
00:05:55,154 --> 00:05:56,454
Czy ćwiczyłeś?
33
00:05:56,456 --> 00:05:57,422
Tak.
34
00:05:57,423 --> 00:05:58,723
Świetnie!
35
00:05:59,459 --> 00:06:00,258
Laura?
36
00:06:00,259 --> 00:06:01,293
Tutaj!
37
00:06:01,294 --> 00:06:03,795
- Cześć.
- Cześć.
38
00:06:03,830 --> 00:06:04,963
Gotowy do pływania?
39
00:06:04,964 --> 00:06:06,264
Tak!
40
00:06:15,007 --> 00:06:21,007
Gogle dla wszystkich!
Mocny! I w!
41
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
„…co nie tylko to zaciemnia
Środa rano, ale jest bardzo
42
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
niepokojące, wywołujące niepokój
nas wszystkich i jest tego właśnie znakiem
43
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
delikatna sytuacja porządku publicznego
przez co przechodzi nasz naród.
44
00:06:47,173 --> 00:06:49,875
„Pułkowniku Gonzalez, witamy, dzień dobry.
Powiedz nam, jak długo będziemy
45
00:06:49,876 --> 00:06:52,552
być pod tymi groźbami?
Jakie informacje
46
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
czy masz to ty
możesz się z nami podzielić?”
47
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
Dzień dobry, don Rodrigo.
Wejdź.
48
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
Dzień dobry, Rodrigo. Jestem Susana.
49
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
Isaías dużo mi o tobie opowiadał.
50
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
Cóż, miło cię poznać.
51
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
No dalej, dalej, proszę.
52
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
Nie, nie, skończyłem. Skończyłem.
53
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
Poznałeś Rodrigo? On nie jest tylko
stroiciel fortepianów, jest też kompozytorem...
54
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
Jak się masz?
55
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
Już nie komponuję,
lub zagraj. Po prostu dostrajam.
56
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
Nie możesz sobie wyobrazić studia Rodrigo.
To jest piękne.
57
00:09:11,651 --> 00:09:12,951
Naprawdę?
58
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
Zagraj coś torusowego, proszę.
59
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
Nie, nie, Isaías powinien
bądź tym, który to wypróbuje.
60
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Nie, nie ma mowy.
61
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
No cóż, zostawmy to na inny dzień,
w takim razie się spóźnię.
62
00:10:04,070 --> 00:10:05,370
Idę z tobą.
63
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
64
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
Muzyka jest głośna.
65
00:10:51,751 --> 00:10:53,051
To Borrero, prawda?
66
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
Tak, jest pięknie, miałeś rację
67
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
Ma talent,
ale nie jest sobą.
68
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
Nie ruszaj się, wrócę.
69
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
Czy coś jest nie tak?
70
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
To przekleństwo. Zawsze mi się to zdarza
pierwszy raz.
71
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
To nie jest takie straszne.
72
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
„Kiedy skończę?”
73
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
Cały świat się kręci
w tym kierunku.
74
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
Teraz pieniądze płyną z Chin,
Rosja, Singapur...
75
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
Dlatego czekam
do potwierdzenia z Szanghaju.
76
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
Jak tylko usłyszę,
będziemy się tam przeprowadzać.
77
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
podróżowałem
ostatnio dużo o tym.
78
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
Więc w związku z tym, co się stało,
Poczułem się... bezsilny.
79
00:15:46,245 --> 00:15:47,545
U mnie wszystko w porządku.
80
00:15:48,347 --> 00:15:49,647
Dzięki Rodrigo.
81
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
Przepraszam.
82
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
Jestem ci winien wyjaśnienie.
83
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
Zupełnie nie.
84
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
Tak, naprawdę.
85
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
Przepraszam, ludzie
w pracy dzwoń o każdej porze.
86
00:16:33,058 --> 00:16:34,358
Muszę iść.
87
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
Proszę, Rodrigo, zostań,
wypij jeszcze jedną whisky.
88
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
Nie, naprawdę, muszę iść.
89
00:16:42,134 --> 00:16:43,434
Cóż, więc...
90
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
Dobranoc.
91
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
Uspokój się, uspokój się, uspokój się.
92
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Dalej, daj spokój...
93
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
Nie, proszę pana, uspokój się, uspokój się.
94
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
To nie jest nadużycie policji,
proszę pani, uspokój się.
95
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
Sprawdź samochód, sprawdź...
96
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
Witaj, Rodrigo.
97
00:17:41,226 --> 00:17:42,526
Daj mi znać...
98
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
Jest zamknięte, jestem zajęty.
99
00:17:59,144 --> 00:17:59,910
Co słychać?
100
00:17:59,911 --> 00:18:00,745
Jak się masz?
101
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
Dobrze, dobrze... zajęty.
102
00:18:05,350 --> 00:18:06,650
Czy możemy porozmawiać?
103
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
Nie, nie ma o czym rozmawiać.
104
00:18:11,256 --> 00:18:12,556
Tak, istnieje.
105
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
Dlaczego nie przyjdziesz
na kolację dziś wieczorem u mnie.
106
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
O ósmej?
107
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
Jestem świetnym kucharzem.
108
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
Carmen!
109
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
Tutaj, w kuchni,
ale nie mogę nic znaleźć.
110
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo,
Myślałem, że się poddałeś i odszedłeś
111
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
Nie ma mowy!
112
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
Myślisz, że możesz się pozbyć
ze mnie tak łatwo?
113
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
Mój Boże, nasza pierwsza nagroda
tutaj w Kolumbii...
114
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
i masz to z powrotem
tutaj, w kuchni.
115
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
Więc? Woody Allen tego nie robi
nawet odebrać swoje Oscary.
116
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
Tak, ale Woody Allen nadal jest
reżyseria i pisanie.
117
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
Cóż...
118
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
Więc powiedz mi.
119
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
Jak się masz?
120
00:19:34,573 --> 00:19:35,873
Dobrze, dobrze.
121
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
Naprawdę?
122
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
Tak, tak. dobrze się odżywiam,
śpij dobrze...
123
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
...pracujący. Wszystko jest dobrze.
124
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
A ty komponujesz”?
125
00:19:50,956 --> 00:19:51,989
Nie.
126
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
W takim razie nie jesteś dobry, do cholery.
127
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
Rozumiem.
128
00:19:57,863 --> 00:19:59,689
Chcesz tylko, żebym był
znowu ci się przydać.
129
00:20:01,466 --> 00:20:04,754
To część tego, tak!
Nie, to mnie martwi.
130
00:20:04,780 --> 00:20:08,136
Kocham cię, kochałem cię
odkąd byłeś dzieckiem.
131
00:20:09,675 --> 00:20:13,032
I myślę, że mam
słusznie pytam- W końcu
132
00:20:13,058 --> 00:20:16,345
Nadal jestem twoim agentem...
A może mnie zwolniłeś?
133
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
Nie, nie, nigdy...
134
00:20:21,787 --> 00:20:23,929
Wszystko, co musisz zrobić, to
w Twojej firmie
135
00:20:23,930 --> 00:20:25,930
karty, umieść „Agent: Tuner fortepianowy”.
136
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
To nie jest zły pomysł.
Oboje zarabialibyśmy więcej.
137
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
Wiesz coś? Wczoraj
flirtowała ze mną kobieta.
138
00:20:45,744 --> 00:20:51,744
Naprawdę? To świetnie! Co
zrobiłeś? Zabrudziłeś z powrotem?
139
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
Nie wiem, poczułam się dziwnie.
140
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
Nie jestem pewien, czy mam jakiekolwiek pragnienia
dla związku.
141
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
Rodrigo, dość, musisz ominąć
twoją cholerną żałobę
142
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
zapomnij o Valerii,
nie ma jej w twoim życiu...
143
00:21:06,598 --> 00:21:08,945
i pozbyć się tego
wyraz cierpiącego geniusza na twojej twarzy.
144
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
Dobry wieczór, proszę pana, miło pana widzieć.
Z kim tu jesteś, żeby się spotkać?
145
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
Zuzanna Mejia.
146
00:21:49,107 --> 00:21:50,141
Kto, mogę powiedzieć, dzwoni?
147
00:21:50,142 --> 00:21:51,442
Rodrigo Borrero.
148
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
Pani Susano...
149
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
Pan Roberto Borrero
jest tu, żeby się z tobą spotkać.
150
00:22:00,052 --> 00:22:00,785
Rodrigo.
151
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
Rodrigo Borrero.
152
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
Przepraszam, proszę pana. Rodrigo Borrero.
153
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
Tak, oczywiście, od razu.
154
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
Idź prosto, panie Borrero.
155
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
Nie podziękowałem ci i co
wydarzyło się pewnego dnia.
156
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
Nie martw się, twój narzeczony tak.
157
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
Co się stało...
to nic wielkiego.
158
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
Isaías jest jak dziecko, potrzebuje mnie.
159
00:22:53,839 --> 00:22:55,139
Przyjaciele?
160
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
Tak, oczywiście, przyjaciele.
161
00:23:55,901 --> 00:23:57,201
Lepiej pójdę.
162
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
Nie... poczekaj.
163
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
Kilka moich słów cię wyleczy.
164
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
Kiedyś miałam chłopaka z
dużo gorszy problem niż Twój.
165
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
Rozmawiasz ze mną o innym facecie
nie pomoże.
166
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
Nie rozmawiam z tobą.
167
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
Twoja głowa jest problemem.
168
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
Mówię do tego... tutaj na dole.
169
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
Więc tak jak mówiłem,
170
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
ten przyjaciel, mój,
171
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
Nazwałem go Eunuchem,
172
00:24:46,751 --> 00:24:48,051
był
173
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
najbardziej romantyczny mężczyzna
kiedykolwiek wiedziałem.
174
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
Czarodziej słowa.
175
00:24:56,328 --> 00:24:57,628
Napisałem ci wiersz:
176
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
Ciało kobiety, białe uda...
177
00:25:03,768 --> 00:25:05,246
A ja nic nie mówię,
Rodrigo...
178
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
Przypominasz świat...
179
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
Po prostu go słucham.
180
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
Ja, który mówię więcej niż
spiker piłkarski.
181
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
Nie chcę tego słyszeć.
182
00:25:16,248 --> 00:25:19,630
Ale to były tylko słowa,
dużo platońskiej miłości,
183
00:25:19,631 --> 00:25:21,631
mnóstwo żarliwych listów...
184
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
ani słowa o seksie...
185
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
i ja wyobrażam sobie najgorsze,
okaleczenie lub coś w tym rodzaju,
186
00:25:30,795 --> 00:25:32,095
wypadek, gdy był chłopcem...
187
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
jak w „The Cubs” Vargasa Llosy…
przeczytałeś to?
188
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
Po długiej nocy...
189
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
pięknych słów...
190
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
Otoczyłem go
191
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
...zamknąłem drżące oczy,
i ściągnąłem mu spodnie,
192
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
a kiedy otworzyłem oczy,
193
00:26:02,894 --> 00:26:04,194
Nic!
194
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
Co masz na myśli mówiąc „nic”?
195
00:26:07,699 --> 00:26:08,999
Niczego nie brakowało.
196
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
To znaczy jego, instrument był normalny...
197
00:26:12,037 --> 00:26:14,008
Jego prawe jądro
trochę się zawiesił
198
00:26:14,009 --> 00:26:16,009
dalej niż lewy,
jak większość mężczyzn.
199
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
Podciągnął spodnie,
mocniej zaciągnął pasek o dwa nacięcia
200
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
niż to było konieczne.
201
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
Nigdy więcej go nie widziałem.
202
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
Myślał, że jestem kimś
taka dzika kobieta...
203
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
Kilka dni później,
204
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
mój rozbrojony Don Juan zniknął.
205
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
Kilka dni...
206
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
Budzę się z
dobrze, że tego dotykasz.
207
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
Idę i coś jest śliskie...
ociera się między moimi nogami.
208
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
Czuję się jak w tym tunelu
trzeba wypełnić.
209
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
Dzień dobry.
210
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
Nie... poczekaj.
211
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
Co zrobiłeś? Wypiłeś je!
212
00:28:46,624 --> 00:28:47,924
Co?
213
00:28:47,992 --> 00:28:49,513
Woda i moje soczewki tam były.
214
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
Och, nie zdawałem sobie sprawy...
215
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
Nic nie czułeś?
216
00:28:53,965 --> 00:28:55,265
Nie.
217
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
Teraz jestem ślepy.
218
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
Nie szalej, Rodrigo.
219
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
Tego właśnie chciałeś...
220
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
...nie chciałeś, żebym cię widział,
chcesz mnie zostawić w ciemności.
221
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
Nie bądź głupi, proszę.
222
00:29:09,881 --> 00:29:11,750
Po prostu kup nową parę
soczewek i tyle.
223
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
Wypadki to tylko wypadki,
nic więcej.
224
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Nie ma żadnych wypadków.
225
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
Zuzanna...
226
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
Nie ma czegoś takiego jak wypadek.
227
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
Cóż, rzeczywiście wyglądasz na ślepego.
228
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
To mi kogoś przypomina.
229
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
Nie, nie, nie chcę żadnego słyszeć
historie o innych facetach.
230
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
To zbyt dziwne. Naprawdę.
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
Był ślepy.
232
00:29:44,282 --> 00:29:45,582
Naprawdę?
233
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
Myślałam, że nie jesteś zainteresowany.
234
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
Nie możesz czegoś zacząć
tak i przestań.
235
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
Czasem to co ty
nie widzę, może być bardziej seksownie.
236
00:29:57,562 --> 00:29:58,862
Homera
237
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
był niewidomy od urodzenia.
Jego oczy były białe,
238
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
ale był geniuszem
palcami...
239
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
To był mój pierwszy raz.
240
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
Nie chciałam już być dziewicą.
241
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
Ale byłem przerażony
oi być widzianym nago.
242
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
Mógłbym osiągnąć orgazm
dotykał mojego ciała
243
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
to było jak
244
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
rozbiera mnie do naga bez
często zdejmuję ubrania...
245
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
To jak być nagim, ale nie być nagim,
246
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
bez jego oczu wwiercających się we mnie...
247
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
Więc... zostałam wyleczona z dziewictwa,
248
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
i ze strachu przed byciem widzianym nago.
249
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
Tak cudownie, że to pierwsze
czas, kiedy się kochaliśmy...
250
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
Wszystko było takie ciemne.
251
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
Potem przyszedł świt,
252
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
i widziałeś mnie w pełnym świetle.
253
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
Kiedyś wpływały na mnie zapachy.
254
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
Bałem się tych kobiet
miałby jakiś zapach.
255
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
Ale nauczyłam się tym cieszyć.
256
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
Tutaj,
257
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
w tym momencie,
258
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
to prawdziwy zapach gujawy.
259
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
Podoba mi się sposób w jaki wyglądasz
w tych okularach.
260
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
Patrzysz
261
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Nie wiem, intelektualista?
262
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
Nie, nie to. Retro...
263
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
Jak Mastroianni w „La Dolce Vita”.
264
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
Oh! Mastroianni!
265
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
Hej, stary, co się z tobą dzieje!
266
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
Co z tobą?!
267
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
Nie, zapomnij, zapomnij.
Wszystko w porządku.
268
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
Dupek, skurwysyn.
269
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
Chodźmy, chodźmy
270
00:34:16,721 --> 00:34:17,654
Dzień dobry.
271
00:34:17,655 --> 00:34:18,955
Poranek.
272
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
Idę usiąść.
273
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
Słuchaj, tu jest recepta.
274
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
Zadzwonię do ciebie. Możesz usiąść.
275
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
Przyszedłem odebrać to zamówienie.
276
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
Co jest nie tak?
277
00:34:37,542 --> 00:34:38,842
Nic.
278
00:34:40,845 --> 00:34:42,145
Znasz go?
279
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
Dzięki.
280
00:34:45,550 --> 00:34:46,850
Mniej więcej.
281
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
Co masz na myśli mniej więcej?
282
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
Albo go znasz, albo nie.
283
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
Cóż, nie widziałem go
w odpowiednim czasie.
284
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
Ale byliśmy razem,
Mam na myśli razem.
285
00:35:03,668 --> 00:35:04,968
Więc przywitaj się.
286
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
Wstydzisz się, że cię ze mną widziano?
287
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
Och, Rodrigo, proszę.
288
00:35:16,948 --> 00:35:18,248
Powiedz mi.
289
00:35:19,450 --> 00:35:20,750
Tutaj?
290
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
Teraz?
291
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
Proszę, Susano.
292
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
Facet był bogiem,
293
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
pływak,
widać to po tym ciele...
294
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
on ma.
295
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
Jego skóra była miękka jak twoja,
296
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
ale jego mięśnie były twardsze.
297
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
Bardziej okrągła niż Twoja,
298
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
...żołądek jak skorpion,
299
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
ciało jak modele Calvina Kleina.
300
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
Mam nadzieję, że ten drań utonie.
301
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
Rodrigo, proszę,
302
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
to było dawno temu,
się nie powtórzy.
303
00:36:04,262 --> 00:36:05,562
Dlaczego nie?
304
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
Ponieważ byliśmy bardzo młodzi
305
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
podgrzewaliśmy wodę w basenie,
306
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
Podobał mi się jego czysty zapach,
307
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
jak chlor...
308
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
Czekałabym na niego w spódnicy,
309
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
bez bielizny, gotowe...
310
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
Przy najmniejszej okazji
311
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
Usiadłabym na nim.
312
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
To było dawno temu,
Zostawiłam go przez przypadek.
313
00:36:43,834 --> 00:36:45,134
Dzięki.
314
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
Następny, proszę.
315
00:36:47,838 --> 00:36:49,138
Czy wszystko w porządku?
316
00:36:57,982 --> 00:36:59,282
Cokolwiek...
317
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
Ale nie podoba mi się to, o czym myślę.
318
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
Czy jestem liberałem czy jaskiniowcem?
319
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
Albo oba na raz.
320
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
Właściwie jak większość mężczyzn.
321
00:37:23,140 --> 00:37:24,440
Dzięki.
322
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
Pozdrawiam.
323
00:37:39,924 --> 00:37:41,224
To II.
324
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
Zrozumiałem.
325
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
Gdybym był kobietą, byłbym dziwką.
326
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
Cholerna dziwka.
327
00:37:53,671 --> 00:37:54,938
W takim razie dlaczego osądzam Susanę?
328
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
Powiedz mi.
329
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
Jak mam jej nie oceniać,
330
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
miała więcej kochanków niż ja.
331
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
Biblia mówi coś takiego
332
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
„Wargi nierządnicy są jak
plaster miodu kapiący miód,
333
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
nie zbliżaj się do drzwi jej domu”
334
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
Jesteś zazdrosny o przeszłość,
335
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
i to jest śmieszne.
336
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
Z tego co mówisz,
ta kobieta jest z tobą,
337
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
ciało i dusza.
338
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Poproś ją, żeby przestała mówić
twoje rzeczy, to wszystko.
339
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
Poza tym jest z tobą szczera.
340
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
Jestem przerażona, że
341
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
że stanę się jedną z jej historii.
342
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
Stroiciel fortepianowy.
343
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
Udaremniony muzyk.
344
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
Nieodwracalny pesymista,
Paranoik, hipochondryk...
345
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
Jesteś taki sam jak twój tata,
346
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
spójrz na siebie.
347
00:39:38,209 --> 00:39:39,008
Cześć?
348
00:39:39,009 --> 00:39:40,043
Wszystko w porządku”?
349
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
Tak, ale śmiertelnie się boję,
hałas był straszny,
350
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
moje serce bije jak szalone.
351
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
Nie ruszaj się, już jadę.
352
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
To miasto jest chore, Rodrigo.
353
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
Ta pieprzona przemoc
nas zabije.
354
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
„Połączenia od osób znajdujących się w pobliżu
dzielnica La Macarena, powtarzam,
355
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
„...zgłaszam głośną eksplozję.
356
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
Miejmy nadzieję, że nie będzie ofiar śmiertelnych”.
357
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
Czy jesteś dziewczyną ze zdjęcia?
358
00:42:13,097 --> 00:42:14,330
Tak,
359
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
...i uwielbiam to.
360
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
Spotkałem fotografa
kiedy raz przyszedł na basen.
361
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
Chciał zrobić kilka zdjęć.
362
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
Zawsze mówiłem nie,
363
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
nie za milion lat...
364
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
Ale pewnego dnia zaciekawiło mnie,
365
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
więc poszedłem do jego studia...
366
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
Ale go tam nie było.
367
00:42:51,802 --> 00:42:53,102
Nie było go tam?
368
00:42:59,677 --> 00:43:00,977
Nie.
369
00:43:01,245 --> 00:43:02,545
Ale wróciłem.
370
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
Spałaś z nim?
371
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
Och, Rodrigo, proszę.
372
00:43:12,189 --> 00:43:13,489
Chcę wiedzieć.
373
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
Tylko raz.
374
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
A potem szukaliśmy
sobie w oczy
375
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
i wiedzieliśmy, że tak się nigdy nie stanie
się powtórzyć.
376
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
Przepraszam.
377
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
Przepraszam.
378
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
Dawno temu żyłem
niedaleko klasztoru...
379
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
...i każdego dnia widziałem jednego z nich
seminarzyści wspinają się na wzgórze
380
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
...pocenie się.
381
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
Możesz mi opowiedzieć tę historię później.
382
00:46:07,197 --> 00:46:08,675
Ale ten ci się spodoba,
383
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
...to naprawdę zabawne.
384
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
Ojcze, mogę cię podwieźć?
385
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
Nie, dziękuję, wolę spacerować.
386
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
No dalej, Ojcze, wsiadaj,
387
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
szybciej dotrzesz na miejsce,
388
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
i będziesz mógł zaoszczędzić
dusza w drodze.
389
00:46:24,581 --> 00:46:25,881
OK.
390
00:46:33,056 --> 00:46:34,356
Jak masz na imię, ojcze?
391
00:46:34,424 --> 00:46:35,258
Jose.
392
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
José, jak Józef cieśla.
393
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
Od tego dnia
Zacząłem go często podnosić.
394
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
Nie zgadzaliśmy się w niczym,
ale zostaliśmy przyjaciółmi.
395
00:48:11,455 --> 00:48:12,288
Rozmawialibyśmy o wszystkim,
396
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
Wielki Wybuch, przypadek, Darwin...
397
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
Powiedział mi, że Bóg to zrobił
otrzymał rozkaz Wielkiego Wybuchu,
398
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
stworzył ewolucję i
wymyślił przypadek.
399
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
Grałem adwokata diabła.
400
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
Dlaczego więc Bóg stworzył
nas z pożądaniem seksualnym
401
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
i wtedy Kościół się odwraca
dookoła i nazywać to grzechem?
402
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
Nie, Susan, to nie grzech,
mylisz się.
403
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
Seks ma swoje miejsce w
granice małżeństwa.
404
00:48:39,249 --> 00:48:40,549
Jesteś jak Ewa,
405
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
wprowadzenie wątpliwości i nieufności
do mojego spokojnego raju.
406
00:48:44,187 --> 00:48:47,471
Zdałem sobie sprawę, że był to tzw
czystego ducha, musiałem porozmawiać
407
00:48:47,497 --> 00:48:50,527
do niego z rezerwą, jak
choć był świętym.
408
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
Ojcze, seks jest jedyny
przedsmak raju.
409
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
Zuzanno, na miłość Boską,
jesteśmy w domu Bożym
410
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
Złożył kilka ślubów pośrednich,
411
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
nie był jeszcze księdzem,
412
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
nie wziął ostatniego urlopu
świata jeszcze...
413
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
Chciał to zrobić ze mną.
414
00:49:22,526 --> 00:49:23,826
Boże!
415
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
Teraz jest w klasztorze.
416
00:49:29,132 --> 00:49:30,523
Nie wychodził na zewnątrz od lat.
417
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
Złożył także śluby
bieda i cisza.
418
00:49:37,708 --> 00:49:39,008
Czy wszystko w porządku?
419
00:49:40,744 --> 00:49:42,044
NIE.
420
00:49:44,114 --> 00:49:45,414
Nie, czekaj, podwiozę cię.
421
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
Nie, nie, wszystko w porządku.
422
00:50:05,502 --> 00:50:06,802
Witaj Oskar.
423
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
Niech przyjdzie.
424
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
Dziękuję.
425
00:50:40,206 --> 00:50:42,808
- Cześć.
- Cześć.
426
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
I to napięcie?
427
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
Co się dzieje?
428
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
Nie jadę z tobą do Szanghaju.
429
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
Chcę tu mieszkać
przez resztę mojego życia.
430
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
Wiem, że powinienem
mówiłem ci już wcześniej, ale...
431
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
wybacz mi, dobrze?
432
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
To ten stroiciel fortepianu.
433
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
Ten przegrany.
434
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
Wilk w owczej skórze.
435
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
Jeśli wyjdę tymi drzwiami
436
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
437
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
Nie, nie...
438
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
Kocham tę piosenkę.
439
00:52:38,925 --> 00:52:39,892
Zatańczymy?
440
00:52:39,893 --> 00:52:41,193
Nie, nie, nie.
441
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
Dlaczego nie?
442
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
Nie, nie.
443
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
Nie, nie mogę.
444
00:52:45,665 --> 00:52:46,598
Zatańczmy tutaj.
445
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
Nigdy nie byłem dobry, Susana.
446
00:52:48,635 --> 00:52:49,935
Proszę.
447
00:52:50,103 --> 00:52:51,403
Nie.
448
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
Nie.
449
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
Widziałeś jak dobrze tańczę?
450
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
Skąd się wziął ten facet?
451
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
Nie wiem, ale on chciał tańczyć.
452
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
To wszystko, miałem to.
453
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
Ciao, dzięki.
454
00:55:13,980 --> 00:55:15,280
Ciao.
455
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
Jan... Jan.
456
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
Czego się boisz?
457
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
Starość czy śmierć?
458
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
Nieszczęsna starość,
459
00:55:36,336 --> 00:55:37,636
...bez ciebie.
460
00:55:39,639 --> 00:55:40,739
Co z tobą?
461
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
Śmierć.
462
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
Ponieważ wszystko się skończyło.
463
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
Albo nie
464
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
a potem,
465
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
jeśli istnieje piekło,
466
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
będą tam wzywać moje imię.
467
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
Cóż, zanim umrzesz, zrobię to
zabierze Cię do raju.
468
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
Raj jest w Nuquí...
469
00:56:03,196 --> 00:56:04,496
szary i gęsty,
470
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
chociaż nie masz obrazu
to w ten sposób.
471
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
I z tyłu
schodząc do oceanu,
472
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
dziesiątki mrozów,
473
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
krystaliczne strumienie,
474
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
bieganie po skałach,
ze strumykami i wodospadami.
475
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
Jaskrawo ubarwione dzięcioły...
476
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
i ospałe krewetki rzeczne.
477
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
Potoki bulgoczą pod wysokimi,
wysokie drzewa
478
00:56:30,957 --> 00:56:32,257
tak stara jak natura,
479
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
i gruby jak kajaki...
480
00:56:36,229 --> 00:56:36,962
wysoki jak klify...
481
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
rzucając cienie olbrzymów.
482
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
W nocy w El Chocó jest strasznie,
483
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
są burze z gęstą,
484
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
falujące kurtyny wody...
485
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
...i więcej wody,
486
00:56:52,245 --> 00:56:53,545
i więcej wody...
487
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
Śniło mi się, że tam byliśmy,
488
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
starsza para,
489
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
w domku nad brzegiem morza,
490
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
słucham deszczu...
491
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
Kochać się...
492
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
Mam idealną historię
do tego dania.
493
00:57:30,183 --> 00:57:31,483
Cholera.
494
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
Nie, nie, nie chcę słyszeć
jakieś historie. Nie dzisiaj, ok?
495
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
Chodzi o ptaki.
496
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
Chcę po prostu zjeść spokojną kolację.
497
00:57:49,268 --> 00:57:50,568
Proszę.
498
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
Chodzi o ornitologa.
499
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
Dobra. Opowiedz mi historię
ornitologa.
500
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
Któregoś dnia poszłam do
501
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
Muzeum Historii Naturalnej,
502
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
Odbicie w szkle
503
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
Widziałem mężczyznę, który
504
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
...zamiast ptaków,
505
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
patrzył na mój tyłek.
506
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
Zignorowałem go i zacząłem
przejdź do innych wyświetlaczy,
507
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
ale facet nigdy
oderwał ode mnie wzrok...
508
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
...i wtedy podszedł do mnie
509
00:58:30,109 --> 00:58:31,409
i powiedział...
510
00:58:31,644 --> 00:58:34,354
Oglądanie ptaków w
muzeum jest bardzo ładne,
511
00:58:34,355 --> 00:58:36,355
ale w naturze są
coś innego.
512
00:58:36,983 --> 00:58:38,283
Jak to?
513
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
To jak oglądanie zdjęć
ludzi uprawiających miłość
514
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
zamiast kochać się osobiście.
515
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
Trochę nie podobała mi się ta pewność siebie
ton głosu, jakiego użył, ale...
516
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
Któregoś dnia wezmę
cię do lasu
517
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
gdzie naprawdę można oddychać
518
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
i ptaki są szczęśliwe.
519
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
Ale na razie chodźmy na kawę.
520
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
Kawa?
521
00:59:18,291 --> 00:59:19,591
Tak, jasne...
522
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
nie pijesz kawy.
523
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
Ale zrobiłem to wcześniej,
524
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
i daj mi dokończyć.
525
00:59:34,907 --> 00:59:35,974
Ornitolog
526
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
powiedział mi, że to jego imitacja
currucutu
527
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
był lepszy od
samych kursantów.
528
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
Currucutu?
529
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
Co to kurwa jest? Głupie...
530
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
Cóż, dowiedziałem się wiele o ptakach,
531
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
ale najbardziej imponujące było
kiedy pokazał mi swoje...
532
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
Zamiast normalnego ptaka miał...
533
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
rajski ptak...
534
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
długi, gruby, majestatyczny.
535
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
Nigdy nie widziałem innego
egzemplarz się podoba.
536
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
W porządku, wystarczy!
537
01:01:27,787 --> 01:01:28,787
Cześć, Pacho.
538
01:01:28,788 --> 01:01:30,088
Jak się masz, Susano?
539
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
Słuchaj, ktoś ci to zostawił.
540
01:01:33,092 --> 01:01:33,925
Kto?
541
01:01:33,926 --> 01:01:35,226
Nie powiedzieli.
542
01:01:38,497 --> 01:01:39,797
„Witam, Susano...
543
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
nie znasz mnie, ale też pływam.
544
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
Kiedy wyjdziesz z wody
jest właśnie wtedy, gdy wchodzę...
545
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
„...Od miesięcy jestem
obserwuję cię,
546
01:01:48,374 --> 01:01:49,541
ale potajemnie,
547
01:01:49,542 --> 01:01:51,585
bo nie chciałem, żebyś to zrobił
widzisz, jak na ciebie patrzę...
548
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
„Chcę być Twoim przyjacielem,
549
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
ale nie miałem odwagi,
przynajmniej do dzisiaj...
550
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
„Nie chcę cię przestraszyć
albo pomyśl źle
551
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
...po prostu mnie fascynujesz,
sposób w jaki mówisz, chodzisz, pływasz...
552
01:02:05,024 --> 01:02:06,719
„Uwielbiam cię oglądać
wyjdź z basenu...
553
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
Tak czy inaczej, chcę być twoim przyjacielem.
554
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
Jutro będę w
Café Pasaje około szóstej...
555
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
Jeśli przyjdziesz, będzie mi bardzo miło...
556
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
Będę tą z krótkimi włosami i
niebieskie oczy, żebyś mnie rozpoznał”.
557
01:04:00,306 --> 01:04:01,606
Cześć.
558
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
Wszystko w porządku”?
Czy coś jest nie tak?
559
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
Ta spódnica, czy jest nowa?
560
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
Podoba Ci się?
561
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
Gdzie byłeś?
Czekałem na ciebie.
562
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
Byłem na zakupach.
563
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
Co kupiłeś?
564
01:04:37,509 --> 01:04:41,155
Nie, nic nie kupiłem,
ponieważ
565
01:04:41,156 --> 01:04:45,156
Postanowiłem poczekać na wyprzedaż...
566
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
Z kim byłeś?
567
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
Dlaczego te wszystkie pytania?
568
01:05:04,503 --> 01:05:05,803
Wiesz co?
569
01:05:05,838 --> 01:05:07,138
Lepiej pójdę.
570
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
Ale dlaczego? Nie czekałeś na mnie?
571
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
Już nie.
572
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
Po co przyszedłeś?
573
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
Muszę ci opowiedzieć historię.
574
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
Nie chcę słyszeć więcej
historie o kochankach.
575
01:06:38,430 --> 01:06:39,730
Okres.
576
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
Ten nie był kochankiem.
577
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
Był moim mężem.
578
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
Teraz okazuje się, że byłeś żonaty.
579
01:06:52,277 --> 01:06:53,577
słucham.
580
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
Tego samego dnia, kiedy go spotkałem, powiedział mi, że tak
chciał mnie namalować.
581
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
zakochałam się do szaleństwa,
582
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
...i wyszłam za niego za mąż
bez myślenia.
583
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
To była pochopna decyzja,
jak wszystkie moje...
584
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
Byłem szczęśliwy, ale wszystko
dobiega końca.
585
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
Cały swój czas spędzał na malowaniu
586
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
i płaciłem wszystkie rachunki.
587
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
Oszukał mnie i
Zemściłem się.
588
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
Jakie piękne są te tarasy,
Kocham je.
589
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
Tak, cieszę się, że tu jestem.
590
01:08:04,016 --> 01:08:05,316
I jestem jeszcze szczęśliwszy.
591
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
To było w Meksyku, w Tepoztlán.
592
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
A Ty jak zwykle przepiękna.
593
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
Nie dziwię się Argentyńczykowi
stracił przez ciebie głowę.
594
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
Obudziłeś się w
zalotny nastrój, co?
595
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
Zjedzmy śniadanie. Wejdź.
596
01:08:24,403 --> 01:08:25,703
Witamy.
597
01:08:27,005 --> 01:08:29,206
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
598
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
Myślę, że umarłem i trafiłem do nieba.
599
01:08:36,748 --> 01:08:39,255
Sztuczka, żeby cię zatrzymać
przychodzić częściej
600
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
często, nawet to jest po prostu
na śniadanie.
601
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
Carmen, jak cudownie...
602
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
Kiedy ją spotkam?
603
01:08:48,127 --> 01:08:49,427
Kto?
604
01:08:49,561 --> 01:08:50,861
Co masz na myśli „kogo”?
605
01:08:51,296 --> 01:08:52,596
Zuzanna, głupcze.
606
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
Nie, nie, po co...?
607
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
Poza tym tego nie robimy
świetnie teraz.
608
01:09:00,439 --> 01:09:03,548
Cóż, muszę się z nią spotkać
ponieważ ona jest
609
01:09:03,549 --> 01:09:05,549
ten, w który cię zmienił
inna osoba.
610
01:09:08,714 --> 01:09:10,014
W jaką osobę?
611
01:09:18,056 --> 01:09:19,056
Cześć.
612
01:09:19,057 --> 01:09:20,357
Zuzanna.
613
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
Cześć, Rafael.
614
01:11:05,430 --> 01:11:06,730
Zuzanna.
615
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
Jestem tutaj, w La Sabana, z Carmen,
strojenie swojego fortepianu.
616
01:11:14,606 --> 01:11:15,906
Zobaczymy się jutro.
617
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
Muszę iść.
618
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
Nie pytaj mnie dlaczego i nie bądź
zły na mnie, ale muszę iść.
619
01:11:55,247 --> 01:11:56,547
To nie ma znaczenia.
620
01:12:02,788 --> 01:12:04,088
Co nie ma znaczenia?
621
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
Nie ma znaczenia, czy odejdziesz,
622
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
chociaż oczywiście jest mi smutno,
bo nigdy cię nie widziałem...
623
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
Nie biorę tego osobiście...
624
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
Ale nic się nie dzieje
w sprawach Bogoty.
625
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
Pamiętasz, co powiedział mi kiedyś Ernesto?
626
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
Błogosławieni, którzy tego nie zrobili
otworzyli oczy...
627
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
Ponieważ gdy już to zrobią,
nie mogą ich ponownie zamknąć.
628
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
Mam dobry słuch,
629
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
Znam głos Zuzanny,
okłamała mnie.
630
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
Dlatego muszę iść.
631
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
Miłej podróży.
632
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
Jedź ostrożnie.
633
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
Wypiłeś kilka drinków.
634
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
Dobry wieczór, don Rodrigo.
Panna Susana wyszła.
635
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
W porządku, Oscar, mam klucz.
636
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
Kiedy przyjdzie, nie mów jej
jestem tutaj. Chcę ją zaskoczyć.
637
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
Nic nie powiem, don Rodrigo.
638
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
Witam, nie ma mnie w domu, zostaw wiadomość.
639
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
Hej, gęś, to ja.
640
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
Chyba wyszedłeś
z tym, jak ma na imię. Wiedziałem to.
641
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
Zadzwoń do mnie.
642
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
Dziękuję.
643
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
Film mi się podobał,
wino było niesamowite. . .
644
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
Dziękuję za zaproszenie.
645
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
Panno Susano, wszystko w porządku?
646
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
Tak, wszystko w porządku, Oskar.
647
01:15:55,720 --> 01:15:57,020
Dobranoc.
648
01:15:57,455 --> 01:15:58,755
Dobranoc.
649
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
Jesteś jeszcze piękniejsza.
650
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
Przestań być takim śmieciem.
651
01:16:22,213 --> 01:16:23,513
Dlaczego'?
652
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
Idę po coś do picia.
653
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
Cóż za wspaniała kolekcja
muzyki kubańskiej!
654
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
Ja wiem. To cudowne,
zwłaszcza do tańca.
655
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
Do dawnych czasów?
656
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
A te, które nadejdą...
657
01:17:04,689 --> 01:17:05,989
To wino jest takie dobre.
658
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
Co za miła piosenka.
659
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
Jakie dobre wino.
Wino jest dobre dla ciebie.
660
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
Puszczę piosenkę...
661
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
... tańczyć.
662
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
Don Rodrigo,
jak wypadła niespodzianka”?
663
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
Zuzanna...
664
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
Zuzanna...
665
01:20:59,123 --> 01:21:00,423
Cześć.
666
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
Czy cię obudziłem?
667
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
Spałem, nie myślałem
przybyłbyś tak wcześnie.
668
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
Czy wszystko w porządku?
Wydajesz się dziwny.
669
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
Nie mów mi, że to miałeś
wyjątkowe wino beze mnie.
670
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
Pilar przyszła wczoraj wieczorem, pojechaliśmy
do kina i otworzyłem.
671
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
Masz wiadomość.
672
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
Zostaw to, posłucham tego później.
673
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
Czy miałeś dobry dzień?
674
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
Nastroiłeś jej fortepian?
675
01:21:46,371 --> 01:21:48,343
Hej, gęś, to ja.
Cóż, chyba ty
676
01:21:48,344 --> 01:21:51,344
wyszedł z jak-jego-imię.
Wiedziałem to.
677
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
Kto ma na imię?
678
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
Co cię to obchodzi?
679
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
Przychodzisz tu śmierdząc alkoholem
i o nic cię nie proszę.
680
01:22:07,558 --> 01:22:08,858
Susana, przestań krzyczeć.
681
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
Kto jest, jak się nazywa?
682
01:22:11,729 --> 01:22:13,029
Nikt...
683
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
Przysięgam, że on nie ma dla mnie znaczenia,
684
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
Przysięgam...
685
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
Chciałem tylko trochę
zemsta za twoje kłamstwa,
686
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
Przysięgam.
687
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
Kocham Cię, Cię, kocham Cię...
Przysięgam...
688
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
Jesteś dziwką...
689
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
i jestem imbecylem.
690
01:22:41,225 --> 01:22:44,834
Nie wiem, jak mógłbym
zostać z tobą tak długo
691
01:22:44,835 --> 01:22:46,835
kiedy zawsze wiedziałem co
miało się wydarzyć.
692
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
To ty to zacząłeś.
693
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
Dlaczego napisałeś te listy?
694
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
Żeby się ze mnie naśmiewać?
Czy tego właśnie chciałeś?
695
01:22:57,108 --> 01:23:03,108
Jeśli ja jestem dziwką, ty jesteś świnią,
kłamliwa, cholerna świnia...
696
01:23:03,781 --> 01:23:06,128
Chciałeś igrać z ogniem,
cóż, masz to.
697
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
Chciałeś... igrać z ogniem?
698
01:23:07,986 --> 01:23:09,286
Cóż, masz to!
699
01:23:09,420 --> 01:23:10,454
I tak,
700
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
Spałam z innym mężczyzną.
701
01:23:12,557 --> 01:23:13,857
No to co?
702
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
Sprawdziłem cię i miałem rację.
703
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
Zawsze wiedziałem...
704
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
miałeś zamiar okazać się niewierny.
705
01:23:23,568 --> 01:23:24,501
No to co?
706
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
Śledzisz mnie
dookoła jakbym był...
707
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
Świnia! Jesteś świnią!
708
01:23:29,774 --> 01:23:30,907
Dlaczego wziąłeś ten but?
709
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
Wziąłeś to! Biedak musiał
wychodzić boso. Dlaczego to wziąłeś?
710
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
Biedna, biedna, biedna...
711
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
Świnia, świnia, świnia!
712
01:23:39,751 --> 01:23:40,684
Kurwa!
713
01:23:40,685 --> 01:23:41,651
Świnia!
714
01:23:41,652 --> 01:23:42,652
Jesteś dziwką.
715
01:23:42,653 --> 01:23:43,353
Świnia.
716
01:23:43,354 --> 01:23:44,421
Ty dziwko!
717
01:23:44,422 --> 01:23:45,188
Świnia.
718
01:23:45,189 --> 01:23:46,289
- Kurwa!
- Świnia.
719
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
Kłamliwa dziwka. Kłamca!
720
01:23:48,292 --> 01:23:49,092
- Świnia.
- Kurwa!
721
01:23:49,093 --> 01:23:50,794
Złodziej.
722
01:23:50,795 --> 01:23:52,095
Kłamliwa dziwka.
723
01:24:10,481 --> 01:24:11,781
Puta.
724
01:24:40,745 --> 01:24:42,045
Kurwa.
725
01:24:49,687 --> 01:24:50,987
Świnia.
726
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
Hej, czy mógłbyś mnie oszczędzić?
papieros, proszę?
727
01:26:30,655 --> 01:26:31,955
Dzięki.
728
01:29:08,946 --> 01:29:10,246
Hej.
729
01:29:11,816 --> 01:29:13,116
Cześć.
730
01:29:15,119 --> 01:29:16,419
Co to jest?
731
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
Chcę cię prosić o przysługę.
732
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
Możesz już się posprzątać.
733
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
Najpierw ręcznikiem papierowym,
potem mydłem.
734
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
Włóż twarz pod kran
więc cały tynk odpada.
735
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
Spójrz na siebie.
736
01:30:58,456 --> 01:30:59,756
Chodź...
737
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
Chcę ci coś pokazać.
738
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
Oto wszystkie.
739
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
Niektóre znasz, innych nie.
740
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
Opowiadałem ci o niektórych
z nich w moich opowieściach...
741
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
Część odeszła, część wyrzuciłam.
742
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
Niewidomy, ornitolog,
743
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
filozof,
744
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
wygląda, jakby myślał,
prawda?
745
01:32:59,076 --> 01:33:00,376
A ten...
746
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
...to Izajasz,
747
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
Tej samej nocy wziąłem jego maskę
poszliśmy do teatru.
748
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
Oto wszyscy moi zmarli...
wszystkie.
749
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
A ty jesteś z przodu
z nich wszystkich, Rodrigo,
750
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
ponieważ kochałem cię bardziej
niż ktokolwiek...
751
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
Ale od tego momentu...
752
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
nigdy więcej mnie nie zobaczysz, nigdy...
753
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
Od dzisiaj...
754
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
żadnych więcej pocałunków...
755
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
pieści...
756
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
historie...
757
01:33:54,198 --> 01:33:55,498
wszystko-
758
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
Nie chcę żadnych pytań.
759
01:34:23,794 --> 01:34:25,061
Oto twój samochód.
760
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
Najlepiej będzie, jeśli odejdziesz
raz na zawsze.
761
01:34:28,832 --> 01:34:30,211
Jeśli coś zostawiłeś
w moim mieszkaniu,
762
01:34:30,212 --> 01:34:32,212
Zostawię to portierowi...
763
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
A jeśli jest coś o
moje w twoim, wyrzuć to.
764
01:35:30,194 --> 01:35:31,494
Ładna piosenka.
765
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
„Żałuje, żałuje”
766
01:35:42,206 --> 01:35:43,506
Ile jestem ci winien?
767
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
14 000 peso.
768
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
Tutaj jesteś.
769
01:35:55,753 --> 01:35:57,053
Dzięki.
770
01:35:58,188 --> 01:35:59,488
Dziękuję.
771
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
Miłej podróży.
772
01:36:35,359 --> 01:36:36,425
„Specjalny biuletyn...
773
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
...Zgłaszamy
zniknięcie małego samolotu
774
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
...w drodze na wybrzeże
miasto Nuqui.
775
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
Samolot utracił kontakt radiowy...
776
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
...o drugiej po południu w
pośród potężnej burzy.
777
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
Jeszcze nie mamy
pełna lista pasażerów...
778
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
...ale mamy
potwierdzenie, że...
779
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
wśród nich...
780
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
Ambasador USA Peter Lord,
781
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
senator Jaime Duque,
782
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
i kompozytor muzyki
Rodrigo Borrero,
783
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
nad którym pracuje ekipa ratunkowa